گذشتهٔ مکان اکنون

مجموعه اشعاری ۳جلدی سرودهٔ آدونیس از برجسته ترین شُعرای عرب در دورهٔ مدرن با ترجمه‌ی امیرحسین الهیاری.
اثری بی‌بدیل با محوریت قهرمانانی تاریخی همچون حلّاج، متنبّی و… ادونیس در هر دفتر با زبانی رمزآلود و نیز با نگاه به تاریخ و فراتاریخ مرتکب سرایش اشعاری فراتر از شعر شده است.این اثر به باور بسیاری از منتقدان، مهم ترین دیوانِ شعر عربی در یکصد سال اخیر است.