دسته:آثار

مجموعه اشعاری ۳جلدی سرودهٔ آدونیس از برجسته ترین شُعرای عرب در دورهٔ مدرن با ترجمه‌ی امیرحسین الهیاری. اثری بی‌بدیل با محوریت قهرمانانی تاریخی همچون حلّاج، متنبّی و… ادونیس در هر دفتر با زبانی رمزآلود و نیز با نگاه به تاریخ و فراتاریخ مرتکب سرایش اشعاری …

اثری شگفت‌انگیز از محمد بن عبدالجبّار نِفَّری، از صوفیان قرن چهارم استـ او در این کتاب با طرح واژه‌ی «وقفه»  یا «موقف» با اشاره به موضع واقف با نثری ادبی و صوفیانه انسان را در مقامات الهی مورد خطاب قرار داده است. …

به قلم محمدحسن علوان و با ترجمهٔ امیرحسین الهیاری که در قالب داستانی عاشقانه و اندوهناک، سیاست‌های حاکم بر زندگی دگراندیشان عربستان را در بستری اجتماعی و سیاسی مورد نقد قرار داده است. این رُمان در سال 2013 نامزد دریافت جایزه بوکر عربی شد …

داستان زندگی محی‌الدین ابن عربی، عارف و صوفی قرن ششم و هفتم هجری به قلم محمدحسن علوان با ترجمهٔ امیرحسین الهیاری که دوران کودکی تا بزرگسالی ابن عربی و نیز سفرهای او از اندلس تا آذربایجان را در بستر خیال به تصویر کشیدهاست. این کتاب …

ترجمه‌ای منظوم از حیدر بابای استاد شهریار به فارسی به قلم امیرحسین الهیاری. مترجم بیش از صد کلیدواژه ی این شعر را در حدود پانزده هزار بایاتی جستجو و نمونه‌هایی از آن را در مقدمه مبسوطِ این اثر ذکر کرده است. …

تألیف امیرحسین الهیاری با مقدمه‌ای از محمدعلی اسلامی ندوشن که بر مبنای شاهنامه‌ی فردوسی و با تکیه بر شخصیت‌ها و اسطوره‌های موجود در آن، ابعاد چهارگانهٔ سلامت را از دیدگاه سازمان بهداشت جهانی مورد بررسی قرار داده است. تعریف واژه‌هایی همچون تندرستی، دارو، درمان، بیهوشی …

مجموعه‌ای برگزیده از ۳۵۰ غزل با مضامینی عاشقانه سرودهٔ امیرحسین الهیاری و با مقدمه‌‌‌ای از استاد بهاءالدین خرمشاهی. نیز دو قصیده و یک ملمع در انتهای کتاب آورده شده که توسط  آدونیس مورد تحسین قرار گرفته است. …

مجموعه‌ چهل نامهٔ عاشقانه از امیرحسین الهیاری است. بخشی از کتاب: سلام! عشق اتفاق نیست؟ اتفاقا عشق اتفاقی نیست! من چه دانم! مثل آن ساده صبح‌گاهی که کتاب‌هایم را بردی که باران بارید و من نامش را اتفاق عاشقانه گذاشتم مثل تنگ‌دستیِ من برای نوشتن …

دفتری شامل ۲۰ شعر کوتاه از امیرحسین الهیاری با مضامین عاشقانه در ۳۰ صفحه که ابتدای هر قطعه با جملهٔ «چشم‌های قهوه‌ای تو» آغاز می‌شود. دو شعر کوتاه از کتاب: چشم‌های قهوه‌ای تو؛ دو فنجان قهوه تلخ‌اند اخم می‌کنی قهوه تلخ‌تر می‌شود. …. چشم‌های قهوه‌ای …

دفتری شامل ۷۲ رباعی عاشورایی دگر اندیشانه سروده امیرحسین الهیاری است که با خط علی ملک به رشتهٔ تحریر درآمده. با مقدمه بهاالدین خرمشاهی و نظارت هنری آیدین آغداشلو …