……… درباره الکتاب ادونیس و ترجمه آن
آشنایی با ادونیس و آثارش –چه شعر و چه پژوهش–؛ ما را برابر شاعری قرار می دهد که در شعر معاصر فارسی نظیری برایش نداریم. و حتّی اگر بتوان برای تک تکِ آثار شعری یا پژوهشیِ او،نمونه های مشابهی را در ادبیاتِ ایران سراغ گرفت؛ …
……..الکتاب ، گذشته مکان اکنون
الکتاب ادونیس دوره ی سه جلدی ترجمه امیرحسین الهیاری نشر مولی …
… الکتاب منتشر شد
“الکتاب ، گذشته ی مکانِ اکنون ” ، مهمترین دیوان شعری عرب در یکصد سال اخیر است و توسط ادونیس نوشته شده. الکتاب به نوعی فراشعر و فراتاریخ است. ماجرای آن از سال های نخست پس از هجرت آغاز میشود و شاعران و پیامبرانِ دروغین …
بهار دوباره روی نمود…
بی یار ، من، یگانه گلِ بی بهار، من نا چار، من، به عشقِ بزرگت دچار، من من با تو خوش به حالم و تقویم با بهار وقتی تو نیستی چه کنم با بهار من؟ تحویلِ سالِ نو نده این زخمِ کهنه رو من کهنه …
عاشورایی……..
غزل شماره سیصد و چهل و یک ای تن به روی نیزه سرت را نگاه کن ! لب های خشک و چشمِ ترت را نگاه کن ! گفتند با رقیّه که : دیدارِ آخر است ای دخترک بیا پدرت را نگاه کن ! باور نمی …