برچسب:ترجمه

خوش باش ! همین ! سوده و آسوده برادر خوش باش که تا بوده همین بوده برادر تاریخِ پریشانِ تو سهراب کُشان بود ای دامنِ دستانِ تو آلوده برادر دیگر ز فلک چشم چه داری که برآید آوازی از این سینۀ فرسوده برادر؟ از پای …

حکایت تو که می سوزد از درونم چیست ؟ شراره ای که درآمیختی به خونم چیست ؟ لبان سرخ تو ای نوبهار می دانند که حالِ گونۀ تب دارِ لاله گونم چیست ! حدیثِ تیشه و فرهاد گیرم افسانه است حدیثِ نقشِ تو بر لوحِ …

ای آیه که ختمند به ” نونِ ” تو چراها ای باب اجابت شدن کلِ دعاها زنگار فراموشی و تردید گرفته است آورده ام این آینه را پیش تو شاها ! شرمنده ام ای چشم تو آهوی ختایی شاهان ختا پیشه ببخشند خطاها من بلبل …

جانا که گوشه گوشه جگر داده ای به باد ! دل بسته ای در آتش و سر داده ای به باد ! در هر کجا ز قصۀ عشقت روایتی است از ماجرای خود چه خبر داده ای به باد ؟ تا در میان بسوزی و …

[Forwarded from مهدی شکری منزوی] خوانشی بر غزل ۸ از مجموعه ی پری خوانی سروده ی امیرحسین الهیاری به راه فرصت از گردِ خیال افکنده ای دامی پری خوانی ست کز غفلت کنی در شیشه ساعت را..بیدل غزل مذکور در زمره ی غزلهای مردف دفتر …

برای خلوتِ آغوش تو دلم شده تنگ مرا ببر به تماشای خویش شهرِ فرنگ ! تو رنگِ عشقِ بزرگِ منی که بعد از تو حنای هیچ زنی پیش من ندارد رنگ تو روحِ وحشیِ آن جنگلی که می خوانند شبی برهنه در اعماق او هزار …

شاهکار ادونیس فارسی شد! نگاهی به الکتاب اثر ادونیس ، ترجمه امیر حسین الهیاری شاهکار ادبی آدونیس فارسی شد محمدعلی عسگری: آدونیس، یکی از اثرگذارترین و برجسته‌ترین شعرای عرب دوره مدرن به شمار می‌رود که در نیمه دوم قرن بیستم انقلابی مدرنیستی را رهبری کرد. …

#سفیر_فرهنگی_انجمن_ام_اس_شدیم . . . 2_ حیلتِ سودابه است مکرو فسونم دایه ی تبدیلِ شیرِ عشق به خونم! روی چنان لاله سرخ کرده ام اما داغ ببینی چو بنگری به درونم هر که مرا دید دل برای تو سوزاند هر که تو را دید شد گواه …

اصل نخستین در بحث پیرامون شعر بودن یا نبودن یک متن، ادبّیت آن است. امروزه ظهور استعدادهای اندک و حضور کسانی که هویت گمشدۀ خود را در شاعر بودن جستجو می کنند باعث شده فضایی در شعر و به عنوان شعر آفریده شود که ماهیتش …