نويسنده:اللهیاری

نوشتهٔ عبدالقادر گیلانی با ترجمهٔ امیرحسین الهیاری شامل گفتارهایی است که شیخ به صورت خاص با شاگردان خود در میان گذاشته و بعدها فرزندش عبدالرزّاق با نثری ادبی به کلمات سپرده است. گفتارهای این کتاب از مهم‌ترین متونِ مهم در تصوف اسلامی به حساب می‌آید. …

مجموعه‌ای شامل صد و یک حکایت از زبان شهرزاد با ترجمهٔ امیرحسین الهیاری. این دفتر از لحاظ زبانی در مقایسه با «هزار و یک شب» به اصلِ هندی نزدیک‌تر و کهن‌تر است. حکایاتی که _همانند «هزار و یک شب» از هندی به فارسی و سپس …

سرودهٔ  ابن‌فارض مصری با ترجمهٔ امیرحسین الهیاری که می‌توان این قصیده را‌ از مهم‌ترین قصاید این شاعر به حساب آورد. «تائیهٔ کبری» برای تشنگان معرفت تاکنون در کنار آثاری همچون «فصوص الحکم» ابن‌عربی و «فکوک» صدرالدین قونوی به عنوان یکی از مهمترین منبع ادبی و …

مجموعه‌ای حاصل ۲۸ قصیدهٔ عربی از «ابن‌فارض» شاعر مشهور مصری در قرن ششم و هفتم هجری با ترجمهٔ منظوم از امیرحسین الهیاری. قصایدی که شاعر به سبب سرودن آنها به «سلطان العاشقین» ملقّب گردید. …

با ترجمه و حواشی امیرحسین الهیاری. مجموعه‌ مقالاتی از محققین برجستهٔ عرب که در چهارده فصل، تحولات و جریانهای مهم ادبیات معاصر عرب را از دریچه‌های مختلف مورد بررسی قرار داده است. کنکاش در آثاری همچون: شعر، رمان، داستان کوتاه، نمایشنامه و نثر ادبی، از …

نوشتهٔ عبدالوهاب عزام، با ترجمهٔ امیرحسین الهیاری است. مؤلف در چهار فصل، زندگی، ادبیات و اشعار متنبی(از شاعران برجستهٔ عرب در قرن چهارم هـ.ق) را طی دوره‌های مختلف زندگی او مورد کنکاش قرار داده است. علاوه بر این اشعار متنبّی در هر بخش به صورت …

نوشتهٔ عبدالقادر گیلانی از عارفان و صوفیان قرن پنجم و ششم هجری با ترجمهٔ امیرحسین الهیاری. این مجموعه شامل ۶۲ مجلس از مواعظی است که شیخ عبدالقادر بر پایه‌ی شریعت و طریقت و اخلاق به صورت عمومی بر منبر ایراد کرده و بعد توسط یکی …

مجموعه‌‌ای شامل ۶۱ شعر عاشقانه و عارفانه از ابن‌عربی با ترجمهٔ منظوم امیرحسین الهیاری است. شیخ این اشعار را عمدتا در وصف «نظام» دختر شیخ مکین‌الدین اصفهانی سروده است. …

اثری مهم از محی‌الدین ابن عربی با ترجمهٔ امیرحسین الهیاری است. شیخِ اکبر در این کتاب به اثبات خاتمیت ولایت و مسئلهٔ غیبت و ظهور در آئین تشیّع پرداخته است. …

مجموعه مقالاتی از برجستگانِ نقد ادبیِ عرب با ترجمهٔ امیرحسین الهیاری است. منتقدان در هر مقاله، آدونیس و اشعار او را از دریچه‌هایی مختلف بر رسیده اند و مترجم، آن ها را به ترتیب، از خوشبینانه ترین به بدبینانه ترین، مرتب کرده و آورده است. …