برچسب: امیرحسین الهیاری

الکتاب ادونیس

دوره ی سه جلدی

ترجمه امیرحسین الهیاری

نشر مولی

“الکتاب ، گذشته ی مکانِ اکنون ” ، مهمترین دیوان شعری عرب در یکصد سال اخیر است و توسط ادونیس نوشته شده.  الکتاب به نوعی فراشعر و فراتاریخ است. ماجرای آن از سال های نخست پس از هجرت آغاز میشود  و شاعران و پیامبرانِ دروغین و خلفای قدرت طلب و امرای فرصت طلب  بازیگرانِ آن هستند. روایت ها بر مبنای حیات و مماتِ آن هاست. الکتاب از زاویه ای رنجنامه و سوگسرودِ شاعران است از ابتدای ظهورِ اسلام تا مرگِ مُتنَبّی. اما کلیّتِ این اثر سه جلدی حولِ زندگی و شعرِ متنبّی و داستانِ سفرهای او  میچرخد . 

متنبّی ، شخصیتِ اصلیِ کتاب است. حتی آن جا که به سیف الدوله ی حمدانی _امیرِ حمدانیان_ میدانِ حضور داده میشود و شعر از او و یا گاهی از زبانِ او سروده میشود ، مراد، متنبّی است.تمامِ تاریخِ عرب را _البته در بازه ی زمانیِ مذکور_ میتوان در الکتاب جستجو کرد.  این اثر حتی از عضدالدوله دیلمی ، قابوس بن وشمگیر ، بابک خرمدین و … خالی نیست ولی متنبی در تمامِ طولِ خوانشِ این اثر جایگاهِ روشنِ خود را دارد.

تسلطِ شگفت آورِ ادونیس به تاریخ و اسطوره _نه فقط تاریخ عرب که تاریخ ایران و جهان_ باعث شده که ما در خواندن الکتاب، با اثری رو به رو شویم که با هیچ یک از آثاری که تا کنون به فارسی ترجمه شده و یا حتی در قلمرو شعر تالیف شده اند قابل قیاس نیست.